-
1 ходят слухи, что
General subject: it is bruited about that, it is rumoured that, it is rumoured that (...) (...), rumour has it that (...) (...), there are rumours that, rumours have it (that) -
2 толки
мн.идут толки о том, что — people say that, it is said that, there is a rumour, или are rumours, that, it is rumoured that
вызвать много толков — give* rise to a lot of talk
становиться пределом толков — become* the object / target of gossip
положить конец толкам — put* a stop to idle talk
-
3 толки
мн.хо́дят то́лки о том, что — people say that, it is said that, there are rumours that, it is rumoured that
вы́звать мно́го то́лков — give rise to a lot of talk; cause tongues to wag
станови́ться предме́том то́лков — become the object / target [-gɪt] of gossip
положи́ть коне́ц то́лкам — put a stop to idle talk
-
4 С-355
ПО СЛУХАМ PrepP Invar1. \С-355 знать, узнавать что \С-355adv(to know, find out sth.) from the conversations or words of othersthrough hearsaythrough the grapevine from rumors.2. (sent advusu. parenth)) according to rumors, stories etc that are being circulatedrumor has itit is rumored by all accounts (in limited contexts)...or so they say.Старуха, не будь дура, отнесла записку (Сталина) не на склад, а в музей Революции, где получила такую сумму, что купила под Москвой домик, коровку, ушла с работы и, по слухам, до сих пор возит молоко на Тишинский рынок (Войнович 5). The old woman, no fool, did not take the note (written by Stalin) to the storehouse but to the Museum of the Revolution, where she sold it for enough money to buy herself a little house near Moscow and a cow, she quit her job, and rumor has it that to this day she's still bringing in milk to sell at Tishinsky market (5a)....По слухам, такие челюсти делают специально для космонавтов... (Зиновьев 1)....It was rumoured that these jaws had been specially made for the cosmonauts... (1a).Двурушник, по слухам, получил приличный гонорар за что-то, так что деньги у него наверняка были (Зиновьев 1). By all accounts Double-dealer had just received a very healthy fee for something so he almost certainly had some cash (1a). -
5 по слухам
[PrepP; Invar]=====⇒ (to know, find out sth.) from the conversations or words of others:- from rumors.2. [sent adv (usu. parenth)]⇒ according to rumors, stories etc that are being circulated:- rumor has it;- [in limited contexts] ... or so they say.♦ Старуха, не будь дура, отнесла записку [Сталина] не на склад, а в музей Революции, где получила такую сумму, что купила под Москвой домик, коровку, ушла с работы и, по слухам, до сих пор возит молоко на Тишинский рынок (Войнович 5). The old woman, no fool, did not take the note [written by Stalin] to the storehouse but to the Museum of the Revolution, where she sold it for enough money to buy herself a little house near Moscow and a cow; she quit her job, and rumor has it that to this day she's still bringing in milk to sell at Tishinsky market (5a).♦...По слухам, такие челюсти делают специально для космонавтов... (Зиновьев 1)....It was rumoured that these jaws had been specially made for the cosmonauts... (1a).♦ Двурушник, по слухам, получил приличный гонорар за что-то, так что деньги у него наверняка были (Зиновьев 1). By all accounts Double-dealer had just received a very healthy fee for something so he almost certainly had some cash (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по слухам
-
6 слух
1) (весть, известие) news2) (толки, молва) rumourходят слухи — it is rumoured (that)
злостные слухи — malicious reports / rumours
необоснованные слухи — unfounded / baseless / groundless rumours
по слухам — according to rumour, rumour has it (that)
-
7 говорят
1) General subject: I am told, I hear it told, he is said to be, it is reported, it is said, people say, report has it, the report goes, there is a rumour, there's a rumor, there's a rumour, they saxophone (тж. как вводное слово), they say, some say, it is rumoured that..., rumor has it2) Mathematics: (when a group G contains a subgroup B; G) is said (to have finite virtual dimension), one says -
8 молва
-
9 носиться
1. (опред. нестись, сов. понестись)1. (двигаться быстро, стремительно) rush; неопред. об. rush about; опред. (прямо, легко и быстро) scud (along); (по дт., вдоль, над; едва или почти касаясь поверхности) skim (d., along, over); ( скакать) gallop; ( летать) fly*; (непроизвольно двигаться по воде, по воздуху) неопред. об. float, опред. об. driftмимо несётся поток — a stream rushes past
конькобежец несётся по льду — the skater skims over the ice
он носится по степи ( не коне) — he gallops over the steppe
вниз по реке несётся лёд — ice floats / drifts down the river
нестись во весь опор — ride* at full / top speed
в воздухе носятся пчёлы, шмели и т. п. ( с жужжанием) — bees, bumblebees buzz through the air
носятся слухи (будто, что) — it is rumoured (that)
2. тк. неопред. (с тв.; придавать большое значение и т. п.) make* very / too much (of)носиться с мыслью — cherish / nurse a thought, или an idea
3. страд. к носить2. (о качестве материала)wear*эта ткань будет хорошо носиться — this fabric / material will wear well*
-
10 поговаривать
(о пр.) разг.talk (of)поговаривают, что — there is a talk of, it is rumoured that
-
11 говорить
/gəvɐˈrʲitʲ/
speak, talkspeak, talk, say, tellthe report goes, it is rumoured that …, there were whispers, there are speculation -
12 молва
ж.rumour; common talkидёт молва́, что — it is rumoured that
-
13 носиться
1) (двигаться быстро, стремительно) run, rush; ( в разных направлениях) run about / around; ( скакать) gallop; ( летать) fly; (переноситься по воде, по воздуху) float, driftнад о́зером но́сятся ла́сточки — swallows skim (over) the lake
он но́сится по сте́пи́ (на коне) — he gallops over the steppe
над мо́рем но́сятся ста́и птиц — flocks of birds fly over the sea
в во́здухе но́сятся снежи́нки — snowflakes float in the air
в во́здухе но́сятся пчёлы — bees are buzzing through the air
де́ти но́сятся по двору́ — children run / scamper / dart around the yard
носи́ться по магази́нам ирон. — be / go on a shopping / buying spree
2) (разноситься, поступать) be there; (о звуках тж.) be heardно́сятся слу́хи (бу́дто / что) — there are rumours [it is rumoured] (that)
но́сится за́пах (рд.) — there is the smell (of), one can feel the smell (of), one smells (d)
3) неодобр. (с тв.; уделять излишнее внимание) make very / too much (of)она́ но́сится со свои́м сы́ном — she fusses over her son
носи́ться с мы́слью — cherish / nurse a thought [idea]
4) ( о качестве материала) wearэ́та ткань бу́дет хорошо́ носи́ться — this fabric / material will wear well
••носи́ться в во́здухе (об идеях) — be in the air
-
14 поговаривать
-
15 поговаривать
-
16 толк
1) (смысл) sense, pointзнать толк — to be a good judge (of), to be a connoisseur
2) (польза)с толком — efficiently; (со смыслом) intelligently
идут толки о том, что... — it is rumoured that...
-
17 сбиваться с панталыку
прост.1) (приходить в заблуждение, запутываться) get confused (mixed up); be all at sea; be all adriftЧтобы не сбиться с панталыку, буду писать по пунктам. (А. Чехов, Письмо Н. А. Лейкину, 28 дек. 1885) — I am going to expound it point by point so as not to get mixed up.
2) (отклоняться от правильного образа жизни, совершать неблаговидные поступки) go (run) astray; go slide; slide into bad habitsБыл слух - запил Семён Семёныч, сбился с панталыку. (А. Яковлев, Жгель) — It was rumoured that Semyon Semyonych had taken to drink and gone astray.
Русско-английский фразеологический словарь > сбиваться с панталыку
-
18 слух
м.1. ear, hearingтонкий, острый слух — keen ear
хороший слух — good* ear
иметь хороший музыкальный слух — have a good* ear for music
играть, петь по слуху, на слух — play, sing* by ear
2. ( молва) rumour, hearsayпо слухам — it is said / rumoured, they / people say, from hearsay
пустить слух — set* a rumour abroad / afloat, float a rumour
есть слух, что — there is some talk that
ходят слухи — it is rumoured, rumours are afloat / abroad, there are rumours going round
♢
он весь обратился в слух — he is all earsслухом земля полнится посл. — news quickly
-
19 кто-то пустил слух, что Джон уходит
Универсальный русско-английский словарь > кто-то пустил слух, что Джон уходит
-
20 кто-то пустил слух, что Джон уезжает
General subject: someone rumoured it that John is leavingУниверсальный русско-английский словарь > кто-то пустил слух, что Джон уезжает
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rumoured — UK [ˈruːmə(r)d] US [ˈruməd] adjective reported but not definitely true It is rumoured that there will be changes in the team before next week’s match. The group is rumoured to be splitting up. Thesaurus: not definite or based on factsynonym … Useful english dictionary
rumoured — ru|moured BrE rumored AmE [ˈru:məd US ərd] v be rumoured if something is rumoured to be true, people are saying secretly or unofficially that it may be true →↑alleged it is rumoured that ▪ It was rumoured that Johnson had been poisoned. be… … Dictionary of contemporary English
rumoured — BrE rumored AmE adjective if something is rumoured to be true, people are saying secretly or unofficially that it may be true: it is rumoured that: It was rumoured that Johnson had been poisoned. | be rumoured to be sth: She was rumored to be a… … Longman dictionary of contemporary English
rumoured — [[t]ru͟ːmə(r)d[/t]] V PASSIVE If something is rumoured to be the case, people are suggesting that it is the case, but they do not know for certain. [be V ed to inf] Her parents are rumoured to be on the verge of splitting up... [it be V ed that]… … English dictionary
rumoured — UK [ˈruːmə(r)d] / US [ˈruməd] adjective reported but not definitely true It is rumoured that there will be changes in the team before next week s match. The group is rumoured to be splitting up … English dictionary
rumoured — ru‧moured [ˈruːməd ǁ ərd] , rumored adjective if something is rumoured to be true, people are saying secretly or unofficially that it is true: • Several companies were rumoured to be among the bidders for the airline. • a rumored reorganization… … Financial and business terms
That '80s Show — Series intertitle Genre Sitcom Created by Mark Brazill Terry Turner … Wikipedia
Just Like That (song) — Infobox Song Name =Just Like That | Border = | Caption = Type = Artist =ABBA alt Artist = Album =Thank You For The Music Published = Released =18 April 1995 (snippet of saxophone version) track no = Recorded =4 May 1982 (Original version) 28 May… … Wikipedia
Take That — Infobox musical artist | Name = Take That Img capt = Take That performing at the Newcastle Metro Radio Arena in November 2007. Background = group or band Origin = Manchester, England Genre = Pop Dance (early) Pop rock Years active = 1990… … Wikipedia
Spider-Man/Black Cat: The Evil that Men Do — Infobox comic book title title=Spider Man/Black Cat: The Evil That Men Do caption=Cover of Spider Man/Black Cat: The Evil That Men Do #1. Art by Terry and Rachel Dodson schedule=Irregular limited=y publisher=Marvel Comics date=August October 2002 … Wikipedia
Charlie Chaplin — For other people named Charles Chaplin, see Charles Chaplin (disambiguation). Charlie Chaplin … Wikipedia